Књижевност је уметност која се трансформише, знајући то, овај свет можете видети на нови начин. Упознајући се са страном литературом, можете научити пуно о људима који су је створили од давнина. Историја, менталитет, пејзажи, традиција и обичаји земље огледају се у књигама. Дакле, за упознавање Арменије довољно је упознати се са њеним богатим вербалним стваралаштвом.
Историја развоја
Јерменска литература једна је од најстаријих на свету. Појавио се средином В века након стварања арменске абецеде 405. године. "Златно доба" националног вербалног стваралаштва сматра се 5. веком нове ере, али доказано је да се и пре стварања писања развијао фолклор. Ово је митологија, епске песме, древне арменске легенде. Такође је писана литература постојала и пре стварања писама, у ИИ веку пре нове ере. е. Антички арменски писци стварали су дела на грчком, перзијском и сиријском језику.
Као пример, може се прочитати одломак арменске митологије: „Легенда о рођењу Вахагна“ (Херкулов аналог).
Временом је арменска књижевност попримала своје специфичне, разликовне особине, постајући све ближа народном епоху. Јерменска поезија је веома мелодична, због љубави људи према музици. Песнике у Јерменији називали су певачима, јер свака песма, као песма, има јединствен звук, сопствену музикалност и свој темпо.
На пример, љубавна текстова Степанна Таронезија врло је откривајућа.
Преводиоци и популаризатори
Руска литература, осетљива на разне културе, ступила је у контакт са Јерменијом, ценијући арому антике, укус модерности и вечне младости.
- В. Иа. Бриусов. Важност Валерија Јаковлевича за огромну и велику Русију је немерљива, али за једну малу земљу са дугом историјом руски песник је у најтежим годинама постао нада, инспирација, сидро спасења и светионик. Током три месеца Валери Иаковлевицх и његова супруга Јоанна Матвеевна учили су арменски језик, проучавали историју, традицију и обичаје, са свим укусом ове древне земље. Превео је на руски језик лирска дела више од 40 арменских песника, написао и уредио антологију „Поезија Јерменије“, која садржи 15 векова арменске поезије. Руски песник је постао критичар арменске књижевности, аутор низа песама о Јерменији, истраживач стране историје, управо је он добио почасно звање националног песника Јерменије. Сам Валери Бриусов говорио је о овој фази свог рада на следећи начин: „У проучавању Јерменије пронашао сам неисцрпан извор виших, духовних радости“
- Осип Манделстам. Осип Манделстам постао је искрени ентузијаста и пропагандиста арменске поезије. У мартовском броју часописа „Нови свет“ 1931. године објавио је циклус „Јерменија“. Интензивно је комуницирао с арменским песницима и гајио њихово пријатељство.
- "Анусх" Акхматова. Друга велика руска песница (није јој се свидело када су је називали песницом) Анна Акхматова заразила се љубављу супружника Манделстам према Јерменији. Надежда Манделстам је у својим мемоарима написала: „Вратили смо се из Јерменије и пре свега преименовали нашу девојку. Ново име јој је прерасло све до последњих дана кад сам је назвао тим новим именом, па је словима потписао - Анусх. " Анусх је арменско име које у преводу значи "драга, жељена". Већ 1931. године Акхматова је написала „Имитацију Јермена“ - можда једини случај када се директно обраћа тексту на страном језику да би говорила о својој тузи и тузи милиона мајки чија су деца била потиснута. Арменски народни песник из 19. века Ховханнес Туманиан написао је: „У сну ми се појавила овца са питањем:„ Боже сачувај дете, да ли је моје јагње укусно? “ Акхматова је, гурајући себе из тих редова, створила своју песму.
Кључни представници
- Ховханнес Туманиан - Арменски национални песник и писац с краја 19. - почетка 20. века, који је написао дела која су постала ремек-дело арменске књижевности. Такође је своје сународњаке обогатио одличним преводима песника западне Европе: Пушкин, Лермонтов, Колцов, Некрасов, Гете, Шилер, Бајрон, Хеине. У Јерменији се Туманиан упоређује са Александром Пушкином и поента овде уопште није сличност слога или говора. Значај Ховханне Тадевосовицх за националну културу упоредив је са улогом Александра Сергејевича за руске читатеље. Туманиан је био у контакту с руским пјесницима.
- Иегхисхе Цхарентс - Арменски песник, прозни писац 20. века и преводилац. Класик арменске литературе. Током живота читаоци су га идолизирали, а писци су препознали његову генијалност. Аветик Исахакиан је једном изјавио да ће за једну песму Цхаренца дати све своје стихове. Међутим, судбина песника била је трагична, као и сваки гениј. Универзално признање Цхаренца и његове блискости са народом, његова борба за слободу Јерменије није могла да не примети моћ. Дакле, када је навршио 40 година, умире у затворској болници.
- Аветик Исахакиан - Арменски совјетски песник, прозни писац, публициста 20. века. „Певач народне туге“ - тако су га звали његови савременици, мајстора љубавних стихова. После 82 године живота, Аветик Исахакиан је награђен са Лениновим орденима и медаљама, као и Стаљиновом наградом првог степена за патриотске песме током Великог патриотског рата.
Аветик Исахакиан је арменски песник прве класе. Можда такав свеж и директан таленат сада не можемо наћи широм Европе - о њему је говорио Александар Блок (1916).
Узорци стихова
Можете се упознати са радом пописаних арменских песника и многим другима захваљујући преводима руских писаца.
- Ховханнес Туманиан, „Маро“;
- Иегхисхе Цхарентс, Лирицс љубави;
- Вахан Териан, «Ветар ми је под ногама«
Видимо како потпуно две различите културе, у међусобном додиру, стварају нову, сјајну, живописну уметност. Овај књижевни дијалог између Запада и Истока, наравно, помогао је у приближавању земаља.