(433 речи) Нарацију романа "Капетанова кћер" у првом лицу води сам главни лик - Петер Гринев. Роман је својеврсни мемоар, захваљујући којем је аутор успио лако пренијети осјећаје и емоције ликова и помогао читаоцима да продре дубље у радњу романа. Нарација од прве особе такође омогућава аутору да пише једноставнијим и живахнијим језиком, а читалац заузврат лакше схвата текст и урања у заплет.
Говор ликова „Капетанове кћери“ стилизован је као историјско време у делу. Радња се у роману догађа током побуне Емелијана Пугачева. Сам аутор је напоменуо да је само донекле архаизирао језик приче како би текст на неки начин стилизовао под историјски укус. Пушкин не насумично меша језик неколико ера, већ само стилизује општи изглед тако да читалац разуме шта пише и време се не поремети. Говор јунака није истог типа - сваки има своје нијансе, захваљујући којима читалац види различите и живописне примере колоквијалног говора тог доба.
Да би тачно пренео Пугачево доба, Пушкин користи многе застареле фразеолошке јединице које су се тада појавиле: „бријати се у круг“. Такође су коришћени идиоми својствени за то време, али сада су застарели: „саветник за факултете“, „колиба за наредбе“, „благотворни декрет“ и тако даље. Постоје револуције у којима постоји архаична компонента: лексичка („поднети молбу“), фонетска („узми у целости“, архаични случај случаја („Господ Владика“), архаична употреба броја („иди на Турк“), архаични глаголски облик ( „Може се толерисати, заљубити - навикнути се на то“), архаична контрола („какав грех сакрити“).
Између осталог, роман садржи велики број застарелих војних обрата: „помириши барут“, „повуци каиш“, „изведи нападом“, „служи послу“, „стави на ноге“, „стани у пиштољ“ и тако даље. Пушкин је у текст увео такве фразеолошке јединице ради атмосфере и тачнијег разумевања читаоца од историјске позадине романа.
Вредно је размотрити и застареле пословице и изреке које је аутор користио у роману: ко попне, старац; тешке речи не ломе кости; коњ око четири ноге, али се спотакне; Прави момак није замерка. Ове покрете хероји романа користе у директном говору. Тако аутор оживљава и разрјеђује наратив.
Још једна карактеристика језика романа, коју је важно истаћи, су документи које је Пушкин увео у текст. Овде, уместо да "језиком" стара језик, аутор га је, напротив, "модернизовао" за читаоца. Пример за то је писмо генерала команданту Миронову. Многе речи и потези говора замењују се у документима са прилагођенијим аналогама да се читалац не збуни и да то не омета разумевање текста у целини.
И последња ствар на коју треба обратити пажњу је стилизација фолклора. Попут докумената који се користе у роману, фолклорни одјеци важни су за преношење духа времена, дубљег урањања у историју. Најупечатљивији пример је плакање супруге команданта за убијеним мужем:
„... Ти си моје светло, Иване Кузмич, одважне војничке главе! Ни пруски бајонети ни турски меци нису вас дотакли; Не у фер борби сте ли положили стомак, него сте нестали са бежећег осуђеника! "