Бертолт Брецхт још као младић није веровао да може постати познати и успешан писац, али је знао вредност свог талента. У младости је о себи говорио да може да пише и компонује представе боље од многих, али признао је своју лењост. Нисам мислио да ће постати познат. Брецхт је био веран свом принципу да говори истину, ма шта то било. Ниједан облик изражавања не може обуздати изванредног аутора, било да се ради о прози, поезији или драмској представи. А то га чини заиста великим писцем. Овај чланак ће се фокусирати на његову поезију.
Слика песника
У умовима читаоца песник се обично појављује као ведра, шокантна личност, способна да се понаша смело и смело. И Берт Брецхт је у складу са тим гледиштем. Довољно је подсетити се да је у младости волео да свира своје песме са гитаром у немачким кафићима, био је окружен фановима и, што је најважније, фановима. Једном је писац рекао:
За једну снажну мисао, спреман сам да жртвујем било коју жену. Скоро било који. Али мисли су, нажалост, много мање од жена! - тако је Брецхт формулисао један од својих основних принципа.
Не можемо осим обратити пажњу на Брецхтове љубавне текстове. Тешко је пронаћи песника чија би романтична песма била толико разнолика. Такође можете да се сретнете са Брецхтовим и меланхоличним скицама, ово је „Сећање на Марију А.“, где херој упоређује пријашња осећања са облаком који живи само тренутак. У песми Тајне љубави Брецхт већ страственије, прибегавајући алегорији, описује два начина: љубавника и вољеног. Али аутор такође има потпуно другачије, смеле и изравне песме, где нема естетских уступака. Међу таквим сонетима су „О потреби за козметиком“, где се налазе следеће линије:
У жени која скрива лик, желим да кажем:
Двоструки - мравињак или полумртви сом.
Њено лице можете видети само за столом,
Тамо где муж уопште пристаје да га лиже.
Она ће му се брзо предати, ко рука
Грубо грубо је зграбио за груди,
Затвори очи и стане испод зида,
Без ужаса пред онима који су се претворили у лутку.
(пер. А. Равиковицх)
Преводи
Писац, који се манифестовао у многим књижевним облицима, не занемарује преводе. Брецхта су занимале кинеска поезија, енглески, француски. Његови омиљени аутори били су Схакеспеаре, Верлаине, Лее Бо. Интересовање за ове ауторе није случајно: њихово дело било је у складу са идејама самог Брецхта. Песме других песника савладао је што је више могуће преводилац, што је омогућило да превођење на њихов матерњи језик учини што сличнијим њиховим делима.
Један од најупечатљивијих примера је песма "Меине Еинзиге" ("Једино моје") турског аутора Н. Хикмета. Сасвим органско стоји у складу са Брецхтовим списима, где он описује живот без уљепшавања и одбија да га утјеши илузија, као у „Пробуди се у раним јутарњим часовима“. Тако лик Меине Еинзиге схвата да ће његов љубавник моћи да живи после његове смрти, без обзира колико га она воле. И херој песме "Пробуди се ..." успева да се радује што ни после његове смрти потисници неће престати да певају.
Креативни метод
Брехтова поема била је својеврсно средство за стварање индивидуалне интонације, неопходан звук песме. Да би позвао читаоца на разум, песник бира класичне форме. На пример, силабо-тоник са редовном римом, сонетом. Аутор постиже најупечатљивији емотивни утицај на примаоца слободним стихом, верлибреом, користећи сву драж њемачких асоцијација и алитерација. Примећује се и жанровска разноврсност поезије аутора. Све списатељево дело, не само његова песничка страна, увек је било повезано са музиком. Није случајно што се његова прва збирка звала „Песме за гитару за пријатеље“. Ова карактеристика, заједно са проучавањем средњовековне поезије, изазвала је интересовање Брецхта за жанрове балада, љубавних песама.
Брецхт није учествовао у непријатељствима Првог светског рата, већ је радио у болници. Требао је да види потпуно другу страну рата, што се одразило и на његов рад. На пример, ово одражава Легенде вом тотен Солдатен (Легенда о мртвом војнику). Ова балада није само јединствена јер одражава стварност рата с почетка двадесетог века, већ се односи и на мотив васкрслог борца који потиче из традиције Хеинеа и Бургера.
Аутор није био стидљив да користи смањени речник. Његов је цредо искреност, искреност, директност. Све ово подсећа на Б. Б. је наследник немачког експресионизма. Тачна, дословна реч, а не еуфемизам може изразити емоцију, описати искуство. Такав је циклус песама „Од читаоца према вароши“, где Брецхт описује потешкоће преживљавања у веома тешким друштвеним условима. Овде је изјава начин да се одупире нацистичком режиму, јер су песме препуне бесрамних теза и безобразних, понекад непринтабилних израза.
Кључне теме и мотиви
30-тих година КСКС века у Немачкој је била тешка политичка ситуација. Бертолд Брецхт није могао да буде присталица нацистичке странке, јер је био присиљен да емигрира. Писац је био веома забринут због година свог прогонства. Ова тема има посебно место у његовом раду. Мотив напуштене домовине чини песника сродним многим ауторима, од Лукреција до његових савременика. Пример је песма „Изгнанство песника“:
Хомер није имао домовину,
А Данте је морао да напусти своје.
Лее Бо и Ду Фу гостовали су у грађанским ратовима,
Убијено тридесет милиона.
Еурипиду су претили процеси
И умирући Шекспир затворио је уста.
Францоис Виллона није посетила само музе,
Али такође и полиција,
"Драги" Лукреције
Ишао сам на везу,
Као Хеине, као
Брецхт под данским кровом.(Превео С. Городетски)
Брецхтова поезија је патетична. Он не служи само као израз ауторових осећања, већ је и усташки народ, оружје способно за борбу против тираније и тоталитаризма. Брецхтова палета је разнолика, постоје и љубавна, и филозофска, и грађанска текстова. И сваки од праваца има своју свијетлу личност у оквиру традиције Бертолда Брецхта.