Прва акција

Жупанијски град. Мала свештеничка соба у кући трговца Тортсова.

Митиа хода по соби; Јегорусхка седи на столици и чита Королевичеву Бову, а затим се зауставља и говори Митји да су сви чланови породице остали да се возе. Остао је само Гордеј Карпич, грозно је љут на свог брата, Лиубима Карпича. Уочи свечане вечере, Лиубов Карпицх се напила, почео је да баца различита колена и исмевао је све госте. Гордеи Карпицх је то сматрао прекршајем, наљутио се и отјерао брата. У освети, Лиубим Карпицх признао је: стајао је са просјацима у катедрали. Гордеи Карпицх се распршио више него икад и сада је љут на све неселективно.

Бука се чује испред прозора - Пелагеја Егоровна, Лиубов Гордеевна и гости су стигли. Егорусхка зграби књигу и бежи. Митиа је остављена сама, он тугује за животом („Ја сам свима странац, ни родбини ни пријатељима!“), Седи за пултом и покушава да ради. Али посао не иде, све Митине мисли заузете су њеном вољеном.

Пелагеја Егоровна улази у собу, зауставља се на вратима и њежно позива Митиа да дође увече да их посети. Она примећује да Гордеја Карпицха неће бити код куће, а он ће отићи свом новом пријатељу, произвођачу Африкану Савичу Коршунову. Пелагеја Егоровна жали се на Коршунов, насилног човека који често пије у друштву свог енглеског режисера. Тортсов је био разборит, али док је прошле године одлазио у Москву, све што му је руско није било лепо. Сада жели да живи у иностранству, постао је поносан: "Немам никога да водим компанију овде, сви гадови, људи, а они живе као мушкарци", и упознао се са "Москвом" богатим Коршуновом, који је једноставно лемио новог пријатеља. Очајни Тортсов не реагује на женине приговоре; а њена ћерка Лиубов Гордеевна жели се удати искључиво у Москви: у овом граду она нема равноправности.

На крају монолога Пелагеје Егоровне укључен је Иасха Гуслин, Тортсов нећак. Такође је позван у посету увече, а Иасха се радо слаже. Када Пелагеја Иегоровна оде, Митиа дели своје забринутости с Иасха-ом: Митиа, једини син старе и сиромашне мајке, мора је подржати за њену малу плату; од Гордеја Карпича он види само увреду, злоупотребу и приговор сиромаштва; Митја је могао да пређе код Разљуљајева, али у Торцсову срцу имао је драгу - Љубов Гордејевну. Иасха саветује Митју да ову љубав избаци из главе, јер Гордеи Карпицх никада неће благословити њихов неравноправан брак: „Овде је Ана Ивановна моја једнака: празна је, немам ништа, па чак ни тај ујак не каже да се удаје. И немате шта да мислите. "

Разлиулиаев улази у собу са хармоником, ведар је и безбрижан, свира и пева, изјављује да ће шетати цео празник, а онда ће се удати и богат. Седне поред Гуслина и слуша песму коју је написао. Митиа нуди да пева, а сви певају. У средини песме је Гордеи Карпицх Тортсов; сви одмах умукни и устани. Буђави гњевни приговори бацили су се на Митју: „Чини се да не живите у таквој кући, не са сељацима. Какво полу-пиће! Растурао сам папире! ... ". Примећује Колцову књигу песама коју Митиа чита, а следи нови део приговора: „Каква је нежност у нашем сиромаштву! Знате ли шта је образовање? ... Сашили бисте потпуно нови капут! Иди до нас ... Срамота! “ Као одговор, Митиа се извињава и каже да сав новац шаље старијој мајци. Гордеи Карпицх напомиње: „Мајка не познаје Бога шта је потребно, није била одгајана у луксузу, сама је затворила креветић.Да ли је ово једино што је образовање певати глупе песме? Не усуђујете се појавити се горе у овом капуту! " Тада Разлиулиаева добива: "И ти такође!" Оче, чај, капате новац лопатом и возите вас у неку врсту зипунисхке. Зашто се од тебе ништа не може опоравити! Ви сте сами глупи, а отац није паметно паметан ... читаво век шета масним стомаком; будале које нису просветљене живе, будале и умиру. " А након ове љуте тираде, Гордеи Карпицх одлази.

Након што Гордеи Капицх оде за Коршуновом, Лиубов Гордеевна, Анна Ивановна, Масха и Лиса уђу у Митиину собу. Досадно им је да сједе горе, и почели су да траже занимљиво друштво. Анна Ивановна се понаша врло слободно; Митиа, Лиубов Гордеевна и њене пријатељице, напротив, стидљиве су и неспретне. Анна Ивановна отворено пита Гуслина када ће се удати за њу. Гуслин одговара да ће се венчати чим добије дозволу од Гордеја Карпича; затим гестом позове Ану Ивановну и шапуће јој на ухо показујући на Љубов Гордеевну и Митју. У то време Разлиулиаев забавља девојке: „Боли много плесати. Девојке, неко ме воли ... због моје једноставности. " Девојке одговарају да девојчицама не изговарају такве речи, а Лиубов Гордеевна додаје, гледајући у Митју: „Можда некога неко воли, али он неће да каже: сами морате да погодите.“ Анна Ивановна, након што је завршила састанак са Гуслином и двосмислено погледала или у Лиубов Гордеевна или Митиа, позива све да крену горе. Отвара врата и пушта све унутра и затвара их пред Љубавном Гордеевном. Лиубов Гордеевна куца, тражи да буде пуштена; девојке на вратима се забављају.

Митиа и Лиубов Гордеевна су саме, а Митиа плахо каже да је за њу компоновао стихове. Лиубов Гордеевна, покушавајући да сакрије своју радост, тражи од Митје да их прочита. Митја седи крај стола, а Лиубов Гордеевна се приближава њему. Митја чита: "... узалуд момак уништава срце, да момак неједнако воли девојку ..." Љубав Гордевна седи неко време размишљајући, а затим пише одговор ("Не знам како да користим поезију, али лако је") и даје је Мити под условом да ће га Митја прочитати касније, када Љубов Гордејевна оде. Управо ће отићи и на вратима наиђе на ујака, Вољеног Карпича. Забавља се, видећи страх од своје нећакиње, а затим уверава да брату неће ништа рећи. Лиубов Гордеевна бежи.

Волимо да Карпицх улази у собу и замоли Митиа да га склони на неко време: након те вечере, његов брат га не пушта на прагу. Вољени Карпич говори Митји причу о његовом животу: када му је отац умро, Вољени Карпич је имао двадесет година. Браћа су делила наследство: Гордеи је узео институцију и дао је брату новцем и рачунима. Лиубов Гордеицх отишла је у Москву да би добила новац од карата и утонула се у леп живот Москве: паметно се обукла, ручала у кафанама и ишла у позоришта; спријатељио се са многим пријатељима. Након неког времена потрошено је скоро целокупно наслеђе. Оно што је остало, Лиубим Гордеицх поверио је свом пријатељу, Африканцу Коршунову, који га је преварио. Оставио љубав Гордеицх без ичега. Смислио је како даље живети, а пошто је пут до куће његовог оца резервисан, он је остао у Москви, почео је ходати с бундом: какав ће трговац доћи, омиљени скаче, забавља се, прича вицеве, а ко онда нешто пружи. Те зиме Лиубим Гордеицх се прехладио, одвео га у болницу; тамо је пронашао просветљење ума на Вољеном. Као што се требао опоравити, одлучио је да се моли Богу и врати се свом брату. Само га је брат неспретно прихватио, почео да се стиди, окривљујући: „Видим како ја живим: ко може приметити да смо имали малог човека? Ова срамота ми је довољна, као и да вас наметнем за врат. " И након злогласне вечере, Лиубим Гордеицх се увриједио, одлучио је да подмуклог брата научи лекцију („... Има ову кост врло дебелу. [Показује на чело.] Он, будала, треба науку“).

Љубав Гордеицх се смешта на Митином кревету да се мало успава; пита га за новац.Митиа ништа не одбија Лиубиму Гордеицху, и он се захваљује Митии и прети брату: „Брат не зна да те цени. Па, урадићу нешто с њим. " Митја иде горе, иде до врата, присећа се писма. Дрхтавим рукама извуче је и чита: „И ја те волим. Лиубов Тортсова. " Митија зграби главу и бежи.

Акција друга

Вече. Дневна соба у кући Торцова. Ту је кауч на стражњем зиду, округли сто и шест фотеља испред софе. Неколико врата излази у дневну собу. На зидовима су огледала, испод њих су мали столови. Дневна соба је мрачна; само од врата са леве стране је светлост. Лиубов Гордеевна и Анна Ивановна улазе на ова врата. Лиубов Гордеевна говори колико воли Митју. Анна Ивановна упозорава је на непристојне радње, а затим одлази.

Митиа улази. Пита Љубов Гордеевну да ли је њено признање шала. Лиубов Гордеевна одговара да је све што је написано у поруци тачно и да захтева реципрочна уверења о љубави. У почетку се претвара да не верује Мити („И мислио сам да волиш Ану Ивановну“), али онда признаје да је желела само да се нашали. Али Митиа се не шали, превише га брине судбина њихове љубави. Митиа и Лиубов Гордеевна одлучују се сутрадан да се баце на ноге Гордеиу Карпицху и изјаве своју љубав, а онда се деси шта год да се догоди. Загрљају. Кад се чују нечији кораци, Митиа тихо одлази.

Дадиља Арина уђе у дневну собу са свијећом и шаље Љубов Гордеевну својој мајци. Јегорусхка трчи у собу, а његова Арина тражи да назове суседне слушкиње да певају свете песме. Јегорусхка се радује надолазећој забави и што ће можда бити маме и бежи.

Пелагеја Егоровна улази у дневну собу, даје Арини упутства, а затим позива све остале да оду: Лиубов Гордеевна, Масха, Лиса, Анна Ивановна, Разлиулиаев, Митја, Гуслин и њена два старија пријатеља. Старице и Пелагеја Егоровна сједе на софи; Анна Ивановна и Гуслин сједе на столицама и тихо разговарају, а Митиа стоји крај њих; Масха, Лиубов Гордеевна и Лиса ходају по соби и загрљују се; Разлиулиаев иде за њима. Девојке весело роне са Разљуљајевим, старице разговарају, гледају их, а затим нуде Гуслину да отпева неку песму. Док Гуслин пјева, Арина улази с пићима и освјежењима, обрадује младу даму слаткишима и даје старици мадеира. Анна Ивановна тихо разговара са Пелагејом Егоровном, Разлиулиаев подиже Арину и почне плесати, Арина одшеће. Анна Ивановна интервенише за Арину и себе волонтира да играју с Разљулиаев.

Улазе сусједне дјевојке, срдачно их дочекују, сједе. Арина доноси јело прекривено пешкиром - девојке ће певати опсцене песме, погодите. Младе даме уклањају прстенове и стављају јело; девојке певају. Разиуллиаев на речи "Биће гости за вас, младожења мени ... Ко успе - Том се обистини" извади прстен и пружи га Љубавици Гордеевни.

Овде долазе мумари (старац са балалајком, вођа са медведом и јарцем) и Јегорушка. Остају нејасне песме, маме се обрадују вином и почињу да забављају госте: певају, плешу, свирају клизаљке; Егорусхка плеше с њима. Док гости гледају муме, Митиа тихо шапуће нешто Лиубов Гордеевна и љуби је. Разлиулиаев то примећује, прилази и изјављује да ће рећи све Пелагеји Егоровни да и сам жели да се ожени Лиубов Гордеевна, јер његова породица има много новца, и нема шта да се нада Митији у овом случају. Гуслин се залаже за Митиа. Куцање на вратима прекида њихову свађу - господар је дошао.

У дневној соби су Гордеи Карпицх и Коршунов. Гордеи Карпицх безобразно отјера маме („Какво копиле!“), А дјевојке, намрштене Коршунову, извињавају се због „незнања“ своје супруге, која је вечер приредила „не у свим облицима“. Али Коршунов, стари волонтер, напротив, воли друштво младих девојака. Седне у столицу, хехекети, повољно води рачуна о својој особи. Али Тортсов се бори да произведе „ефекат“: он нареди шампањац, упали свеће у дневној соби како би осветио ново „небо“.Пелагеја Иегоровна излази да испуни наређење свог супруга, Арина и стари гости гостују по њу.

Коршунов прилази младим дамама, Љубав Гордејевна, срећно хехекети, наговештава "свете дане" и нуди да се пољуби. Младе даме нису задовољне, одбијајте. Гордеи Карпицх наређује да се покоре, а Лиубов Гордеевна попусти. Док Коршунов љуби младу даму, Гордеј Карпич примећује Митију и одводи га („Врана је одлетела у високе виле!“), Након што Митиа Гуслин и Разлиулиаев одлазе.

Коршунов седи до Лиубов Гордеевна, вољно хекхетсиа и даје скупи поклон - дијамантске минђуше. Лиубов Гордеевна хладно одговара Коршунов-у, овај га без церемоније зграби и љуби у руку, започиње разговор о љубави и њеном богатству. Овај старац је одвратан до Лиубов Гордеевна; она устаје да оде, али отац јој наређује да остане. Врати се на своје место, а Коршунов поново зграби за руку, глади је ("Каква ручка! Хех, хех, хех ... баршун!") И стави дијамантни прстен на прст. Лиубов Гордеевна извуче руку, скине прстен и пружи га Коршунову.

У дневној соби су Пелагеја Егоровна, Арина и Иегорусхка са вином и чашама. Коршунов се претвара да је важан гост: „Па, Гордеи Карпицх, иди једи, а ви девојке, достојаните ме. Волим част. " Гордеи Карпицх доноси Коршунов вино, наређује жени да се клања, а девојке да певају сјајно. Након што је попио, Коршунов седи у близини Љубове Гордејевне, дозива једну од девојака, тапша је по образу, хехекетс и прскајући ситницу у прегачу. Затим наређује Гордеју Карпичу да се покрене послу. Чињеница је да Гордеи Карпицх намерава да се из овог града, где „постоји једно незнање и незнање“, пресели у Москву. Штавише, ту ће бити ваш човек - зет Афрички Савич. Они су се већ заверили и руковали се.

Пелагеја Егоровна ужасне се и виче „Моја кћер! Неће га вратити! "; Коршунов одлучно напомиње Тортсовој: "Обећао је, зато задржите реч." Лиубов Гордеевна жури к оцу и моли га да се предомисли: „Нећу искорачити ни један корак од твоје воље. "Шта хоћете да направим, само ме немојте присиљавати да се удам за немилосрдног против срца!" Гордеи Карпицх је неумољив: „Будало, сам не разумеш своју срећу. Живећете у Москви на племенит начин, возићете се у колицима ... тако наређујем. " А Лиубов Гордеевна понизно одговара: "Твоја воља, оче!", Клања се и одлази код мајке. Задовољни Гордеј Карпич наређује девојкама да отпевају венчање и позива драгог госта да се пресели у другу собу. Лиубов Гордеевна плаче у наручју мајке, пријатељи је окружују.

Трећа акција

Јутро. Мала соба, веома препуна врло богатог намештаја, у Торцовој кући. Ово је нешто попут канцеларије домаћице, одакле води читаву кућу и где прима госте. Једна врата воде у дворану у којој гости вечерају, а друга у унутрашњост собе. Арина сједи у соби, са неколико собарица. Пелагеја Егоровна улази и пушта их. Пелагеја Егоровна је у напорима пред венчање, али душа јој је тврда.

Улази Анна Ивановна, а прати Митиа. Једва суздржавајући сузе, каже да се дошао поздравити са добром љубавницом: вечерас одлази код мајке и више се неће вратити. Митја се клања пред ногама Пелагеје Егоровне, љуби је и Ану Ивановну. Затим напомиње да се треба поздравити и са Љубавном Гордеевном. Пелагеја Иегоровна шаље кћер, Анна Ивановна тужно одмахује главом и одлази.

Пелагеја Егоровна жали се Мити на планини: против њене воље она даје своју ћерку за лошу особу. Митиа је замало плаче да је замера што се није противила вољи свога супруга. Пелагеја Иегоровна жали, тражи од Митие да жали и не замјера јој. Митја, у налету осећања, одлучује да се отвори и разговара о чињеници да су јуче и Љубав Гордејевна заверено тражили благослове; а ујутро такве вести ... Пелагеја Егоровна је била задивљена, искрено саосећа са Митом.

Улази Лиубов Гордеевна, опрашта се од Митие, плаче.Митиа у очају позива Пелагеиа Иегоровна да их благослови, а затим потајно поведе Лиубов Гордеевна код своје старе мајке и тамо се ожени. Пелагеја Егоровна у ужасу ("Шта си, растопљен, нешто је измислио! Али ко би се усудио да такав грех узме на његову душу ..."). И Лиубов Гордеевна је против таквог плана. Каже Митји да га воли, али неће напустити вољу родитеља, „тако је то успостављено од давнина“. И нека пати за својим мрзим мужем, али да зна да живи по закону и нико се не усуђује да се смеје у очи. Митиа понизно одлучује Лиубов Гордеевна, опрашта се и одлази.

Коршунов улази у собу из трпезарије и тражи од Пелагеје Иегоровне да оде како би тајно разговарао са младенком "о својим пословима". Коршунов седи до плачуће Љубав Гордејевне и говори јој о свим "благодатима" брака са старцем ("Стари је за љубав и поклон ... и злато и баршун ...", а млади муж "погледаш и повуче се за неким" негде са стране ... а твоја супруга треба да буде сува "), непрекидно је љуби у руке и прави курац. Лиубов Гордеевна пита да ли је његова покојна супруга волела Коршунова. Коршунов врло одлучно одговара да му се није допало. Заправо, Коршунов је купио супругу: „Њима је требало новац, нема од чега да се живи: дао сам, нисам одбио; али морам бити вољен. Па, да ли сам слободан да га тражим или не? Платио сам новац за то. Грех је жалити за мном: кога год волим, добро је живети у свету; али ја никога не кривим! "

Гордеи Карпицх улази у собу. Оштро говори Коршунову, хвали се да је „култивисан“: „На другом месту за столом је младић обучен у огртач или вену, а ја имам монтера у нитним рукавицама ... О, кад бих живео у Москви или у Петерсбургу, Изгледа да имитирам сву моду. " Јегорусхка трчи унутра и, смејући се, каже да је Лиубим Карпицх дошао и почео да растера госте. Гордеи Карпицх је љут и одлази са Иегорусхком.

Улазе Разлиулиаев, Маша и Лиса и одмах за њима Волимо Карпицх. Креће се Коршуновом; Чини се да се шали, али истовремено оптужује Коршунова да га је упропастио: "Толико си ме узвисио, уздигао до таквог ранга да нисам ништа украо и срамим се да гледам у очи људима!" Љубав Карпич захтева да се отплати стари дуг и милион тристо хиљада за нећакињу.

Улази Гордеи Карпицх, одводи брата из куће. Али одлучни Лиубим Карпицх не одлази, оптужује Коршунова за непоштеност и злочине (током жестоке расправе укључује сву породицу, госте и слуге): „Ја нисам Коршунов: нисам пљачкао сиротињу, нисам ухватио туђи очни капак, нисам мучио супругу љубомору ... Прогањају ме, а он је први гост, поставили су га у предњи угао. Па, ништа, дали ће му другу жену ... ”Гордеј Карпич наређује да му одведу брата, али Љубав сама одлази. Заспани Коршунов изјављује: „Донели сте такву моду: вређате увређене госте! Хех хех хех Рећи ћу да ћу ићи у Москву, овде ме не разумеју. У Москви су се такве будале већ умешале, смеју им се ... Не, наивни сте, нећу дозволити себи да се увредим за ништа. "Не, сада дођи к мени и поклони ми се да ти узмем кћер." Изнервиран Гордеи Карпицх узвикује: „... ја сам не желим да вас познајем! Никоме се нисам клањао Ја, за ту ствар, за кога мислим да ћу дати за то! Са новцем који ћу дати за њу, сви ће бити ... [Митиа улази овамо] ... овде за Митка и ја ћу је дати! Сутра. Да, питаћу вас на таквом венчању да га нисте видели: написаћу музичаре из Москве, идем сам у четири кочије. " Сви су изненађени, бијесни Коршунов одлази.

Митиа узима Лиубов Гордеевна за руку, они прилазе Гордеиу Карпицху и признају да се дуго воле, а ако се Гордеи Карпицх одлучио оженити њима, пустите га да благослови "родитељским начином, с љубављу", а не мимо пажње. Гордеи Карпицх почиње да кључа, опет приговара Митиа да је лош и да не одговара породици Тортсов. Пелагеја Иегоровна и Лиубов Гордеевна почињу да убедјују Гордеиа Карпицх-а да размени гнев са милосрђем.Лубов Карпич улази и такође пита младе, наговештавајући да није њега, Коршунов би упропастио Гордеја Карпича као и њега самог: „Погледајте ме, ево примера ... И био сам богат и славан, возио сам се у колицима. .. а онда са горњим крајем према доле ... Брате, дај Лубушку за Митију - он ће ми дати угао ... Иако за старост, да, да поштено живим ... Тада ћу захвалити Богу ... да је сиромашан ! Ох, да сам сиромашан, био бих мушкарац. Сиромаштво није порок ". Као одговор, Гордеи Карпицх с емоцијом брише сузу („Па брате, хвала ти што си је показао, или је била потпуно луда“), загрља и благослови Митиа и Лиубов Гордеевна. Одмах, Иасха Гуслин тражи дозволу да се уда за Ану Ивановну, Гордеи Карпицх га благослови. Разлиулиаев честита Митји ("Волио је, али за тебе ... жртву"), Пелагеја Егоровна тражи од девојака да отпевају веселу свадбену песму. Девојке певају, сви одлазе.